Awak akan jadi orang suruhan saya mulai sekarang,
Yeo Ju Da.
- Dia serius? - Yeo Ju Da?
- Mustahil. - Oh Tuhan.
Ju Da, nama keluarga awak ialah Yeo?
Nam Ju adalah watak lelaki utama, itu apa maksud nama dia.
Yeo Ju Da...
Yeo Ju Da?
Awak heroinnya?
Saya bukan heroin cerita ini?
Saya tidak boleh percayakannya.
(Episod 3)
Awak sudah sampai...
Saya di mana?
(Senarai Watak)
(Oh Nam Ju, Yeo Ju Da, Lee Do Hwa)
(Baek Kyung, Shin Sae Mi)
(Karakter Tambahan)
Mustahil.
(Eun Dan Oh, tunang Kyung, ada penyakit jantung.)
Saya cuma watak tambahan?
(Sotong Kering, Ahn Su Chul, Mo Beom, Ban Jang, Eun Dan Oh)
(Baek Kyung)
(Berlanggar)
(Maaf)
(Awak perempuan pertama yang buat begitu terhadap saya.)
(Saya suka kek, terutamanya jika ia dibuat dari lakaran.)
- Dari mana awak dapat ini? - Kenapa?
- Ini sama seperti saya punya. - Ini memang milik awak.
Jadi, kenapa ini ada pada awak?
Saya tidak rasa ini tempat sesuai untuk bercakap mengenainya.
Bukankah di sekitar sini?
Tempat di mana awak kotorkan uniform saya.
Awak bukan sahaja rosakkan uniform saya tapi...
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kerana sentuh muka awak dengan bibir saya.
Itu buat awak rasa terganggu?
- Awak mahu saya bertanggungjawab? - Tidak,
bukan itu apa yang saya maksudkan.
Walaupun awak tidak boleh buat apa-apa tentang perkara itu,
awak masih perlu bayar kos mencucinya.
Tapi jika awak jadi orang suruhan saya, awak tidak perlu bayar...
dan saya akan pulangkan ini semula kepada awak.
Sangat tidak matang. Ini sangat tidak matang!
("Rahsia")
Buku komik romantik memang kebudak-budakan.
Saya memang rasa nama rakan sekelas saya sangat pelik...
Il Jin, Yi Jin, Sam Jin,
Ban Jang, Mo Beom...
Yeo Ju Da, Oh Nam Ju...
Nama mereka sangat bagus dan ringkas, bukan?
Sotong Kering.
Agaknya kenapa nama saya bukan Penyakit Jantung?
Di samping jadi sebahagian daripada cerita yang tidak masuk akal ini,
Saya cuma watak tambahan? Saya, Eun Dan Oh?
Ya.
Awak bukan watak utama di sini.
- Itu tidak masuk akal. - Buka hati awak dan terimanya.
Saya bukanlah watak utama di sini.
Saya adalah watak tambahan dalam komik kebudak-budakan ini.
Awak harap saya akan ucapkan, "Terima kasih banyak"?
Awak nampak lebih terkejut kerana...
dapat tahu awak cuma watak tambahan berbanding dari berada dalam komik.
Semua yang saya katakan dan lakukan adalah...
untuk Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da.
Bagaimana pula dengan saya?
Saya hanya perlu membantu watak utama sepanjang hayat?
Awak juga ada peranan sebagai watak tambahan.
Penulis akan menentukan apa yang akan awak kata dan lakukan.
Itulah yang mengecewakan saya!
Siapa kata penulis boleh buat begitu?
Bertenang.
Kita berada dalam komik romantik.
Bagaimana jika kita jaga maruah kita?
"Maruah"?
Saya bukan watak utama. Siapa peduli dengan maruah saya?
Itu tidak masuk akal.
Saya benci penulis yang menjengkelkan ini.
Awak fikir awak siapa boleh melakukan ini kepada saya?
Saya rasa penulis itu tidak sangka...
awak boleh jadi agresif begini.
Baiklah. Sudah tiba masanya untuk awak kembali ke tempat awak.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Kenapa dengan awak? Jangan ganggu saya.
Ju Da, apa semua ini?
Awak akan menjual ini?
Duduk sahaja.
Jadi, keseluruhan tempat ini untuk mereka berdua?
Malah cahaya matahari mengikuti dia.
Ju Da, boleh awak ke sana sedikit?
Tidak guna.
Boleh awak duduk di sana sahaja?
Dan Oh, kenapa ini?
Saya hanya mahu duduk di sini.
- Boleh awak ke sana? - Baik.
Terima kasih.
Ya! Ini dia.
Saya tidak boleh percaya ini. Bagaimana ini boleh berlaku?
Penulis itu agak pintar.
Ju Da ada segalanya...
yang budak hilang akal itu idamkan?
Dan Oh, tolong naik.
Apa yang awak tunggu? Awak adalah model hari ini.
Beri dia tepukan!
Semua orang, sila lihat Dan Oh.
Bahagian mana yang awak lihat dari sini?
- Bahagian kanan. - Bahagian kiri.
- Ia kiri, si khinzir. - "Si khinzir"?
Si khinzir, ia sebelah kiri.
Betul itu.
Juga, walaupun awak berada di sebelah kiri,
bergantung pada tempat duduk awak,
dia akan kelihatan berbeza sedikit kepada awak.
Itu semua bergantung kepada sudut, arah cahaya,
dan bagaimana perasaan awak tentang model itu.
Awak boleh katakan...
setiap daripada kita sebenarnya melukis orang yang berbeza.
Awak boleh mulakan.
Oh Tuhan. Nam Ju, awak sangat berbakat.
Lihat itu.
Tapi Dan Oh ada rambut yang lebih pendek.
Ini kelihatan seperti Ju Da...
Ia kelihatan seperti Ju Da!
Ju Da?
Su Chul, berani awak komen lukisan saya?
Saya minta maaf. Jangan marah. Kita berkawan.
Kenapa? Dia kata ia adalah Dan Oh.
Saya suka lelaki yang pandai melukis.
- Apa yang dia katakan? - Kenapa awak begitu jujur?
Sae Mi, saya tidak pernah anggap awak...
- begitu... - Saya tidak bercakap tentang awak!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Semua, lihat lukisan dia.
- Baik. - Lihat mata itu.
Berapa ke dalamannya?
Ia mestilah kira-kira 300m di atas paras laut.
- Ia "di bawah", lembab. - Oh, maksud dia kedalaman.
Lihat rambut sekarang.
Ia sangat terperinci, bukan?
Saya buat semua ini untuk Nam Ju dan Ju Da, bukan?
Awak semua! Perhatian!
Ada orang di sini juga!
- Apa pendapat awak? - Ia kelihatan seperti dia.
Berhenti pukul saya.
Ia kelihatan seperti dia.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Adakah awak akhirnya pandang saya?
Adakah awak lihat itu?
Apa baru berlaku?
Bagaimana patung plaster itu kembali ke tempat asal?
Oh Tuhan.
Apa ini?
Di sini juga?
Apa...
("Rahsia")
Perkara pelik juga berlaku di sini.
Awak langsung tidak terkejut sekarang.
Terangkan.
- Apa maksud awak? - Terangkan...
supaya saya dapat faham.
Kita dalam komik.
Apa sahaja boleh terjadi di sini.
Tapi ia tidak masuk akal.
Ini di sini. Saya telah pecahkannya.
Betapa ganas.
Tapi tiada siapa sedar ia,
dan patung plaster yang pecah kembali normal.
Itu, saya tidak pasti.
Saya tidak pasti.
Bagaimana dengan itu?
Saya benar-benar...
tidak mahu guna ini.
Di sini.
Ta-da.
Baiklah. Dengar.
Dunia ini dalam sebuah komik yang dicipta oleh penulis.
Dan ini adalah tempat rahsia dalam komik romantik.
Tiada apa berlaku di sini melainkan ia diniatkan penulis.
Sebab itu kita hanya kata ayat yang penulis mahu kita kata...
dan bersikap ikut cara penulis lukis kita.
Dan tempat ini dipanggil pentas.
Saya baik kepada Ju Da...
dan tidak boleh lawan cakap Kyung, orang teruk itu, kerana itu?
Betul. Tepat sekali.
Adegan dan ruang...
yang penulis tidak lukis juga wujud.
Oleh kerana penulis tidak lukis adegan ini,
perkara ganjil begitu berlaku seperti yang awak boleh lihat.
Ini dipanggil bayang-bayang.
"Bayang-bayang".
Ia di luar pentas.
Dengan kata lain, watak bebas dalam bayang-bayang...
sama seperti kita di sini.
Hanya watak yang sedar tentang diri mereka...
boleh ingat apa berlaku dalam bayang-bayang.
Ini tidak masuk akal.
Tapi, hanya kerana awak sedar tentang diri awak,
ia tidak bermakna awak boleh bebas sepanjang masa.
Apa sahaja yang watak lakukan,
perkara terikat berlaku seperti yang diniatkan penulis...
di atas pentas.
Patung plaster yang awak pecahkan dalam kelas seni dipulihkan.
Awak sedang duduk ketika awak berdiri sesaat lalu.
Ia bermakna dalam dunia komik,
perkara terikat berlaku seperti yang diniatkan.
Ia sama...
dengan takdir.
"Takdir"?
Saya tidak akan pernah bersikap seperti yang diinginkan penulis.
Kita akan lihat...
di mana takdir saya terletak.
Pentas.
"Daripada mengucapkan selamat tinggal kepada awak,"
"saya lebih suka melepaskan tenunan saya."
Ini mengharukan.
Baiklah, sehingga setahun.
Apabila awak membacanya,
ia bererti dia bersedia untuk pergi selepasnya sekalipun maksudnya...
dia mesti melepaskan semuanya...
dia suka selagi lelaki itu mencintai kembali.
Ia membuat satu tanda dalam sejarah Kesusasteraan.
Dan Oh.
Baiklah. Kenapa awak tidak membaca korus?
Hei. Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan, ini ayatnya.
Ini akan buat jantung awak berdebar-debar.
Maafkan saya.
Awak membaca mengenai rujukan yang sangat baik ini.
"Jika awak sangat baik untuk mencintai saya,"
"saya akan mengikuti awak dengan air mata."
- Saya berada di atas pentas. - "Pyeongyang adalah modal,"
"tapi saya suka modal baru yang baru dibina."
Apa ini?
Kerana awak rasa kasihan pada saya, saya perlu minum ini?
Awak sememangnya penulis. Awak tahu apa saya suka.
Sekali lagi. Ia adalah pentas sekali lagi
Saya tahu.
Tidak mungkin penulis berikan saya makanan percuma.
Dan Oh, Helo.
Hai.
Awak belum makan?
Saya perlu buat sesuatu pagi ini.
Minumlah ini.
- Tidak mengapa. - Minumnya.
Terima kasih.
Saya begitu dahaga juga.
Peranan saya untuk berikan susu ini kepada watak utama.
Awak sentiasa membantu saya, Dan Oh.
Terima kasih.
Sedap.
Saya tidak boleh terbiasa dengannya.
Apa ini?
Gadis suruhan.
- Saya? - Siapa lagi gadis suruhan...
di sini selain daripada awak?
Mari pergi.
Sebentar.
Saya memperolehnya semalam dengan kerja sambilan saya.
Saya tidak minta awak berikan saya duit baki.
Saya rasa teruk kerana kotorkan pakaian seragam awak.
Saya perlu bayar semula secepatnya, supaya tidak perlu bawa beg awak.
Awak fikir awak boleh bayar semula sehingga awak graduan sekarang?
Ya. Saya boleh.
Hei, awak lihat?
Saya tidak tahu dia boleh menjadi begitu berani.
Apa yang awak mahu makan, Dan Oh?
Saya mahu minum susu strawberi hari ini.
Baiklah, saya pergi.
Mari pergi.
- Tunggu. - Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Ke tepi.
- Ada barisan! - Kenapa awak memotong barisan?
- Hei, ke tepi. - Maaf.
Hei, ke tepi.
Itu A3!
Ia A3.
- Kita sangat bertuah. - Lihatlah mereka.
- Mereka sangat kecak. - Ia A3.
Susu...
- Awak begitu popular! - Kyung!
- Lihat ke sini! - Kyung!
- Helo. - Minumlah susu ini.
- Boleh awak melihat di sini? - Itu.
- Hei, A3 berada di sini. - Oh Tuhan.
Itu. Susu strawberi.
- Susu strawberi? - Saya rasa ia untuk saya.
Berikan saya semuanya.
Awak basah kuyup. Awak sepatutnya berhati-hati.
Bahkan saya tidak boleh makan apa saya mahu.
Itu pelik.
Kenapa Nam Ju berada di kantin?
Susu strawberi saya.
Lihat apa yang awak buat di kantin.
Kenapa awak suruh dia bawa beg awak?
Saya mahu tahu juga. Nam Ju.
Awak tidak nampak seperti diri awak kebelakangan ini.
Tiada apa. Saya ingin tahu.
Saya sukakannya.
Hei, ini kepunyaan saya.
Oh Tuhan, awak sangat teruk.
Awak ada banyak di sini. Saya hanya minum satu.
Hei, awak tidak suka manis.
Adakah ini manis?
Saya tidak pernah cakap saya tidak suka manis.
Ini sedap. Ia baik.
(Ayah)
Kerana awak gagal memenangi gadis, ia menjejaskan perjanjian pelaburan.
Oh Tuhan, ini sangat berharga.
Saya akan melekatkannya semula.
Saya akan memusnahkan penulis.
Awak menakutkan saya seketika.
Penulis patut melukis babak dengan lebih teliti.
Lihat di sana. Di sana.
Terdapat lebih daripada beberapa benda pelik itu.
Betul. Dan ada yang lain di sana.
Di sini?
Ia ada di sini sebelum ini.
Awak tahu apa itu, bukan?
Awak tahu ruang hitam yang kelihatan seperti lubang hitam.
Di sini?
Saya pasti melihatnya.
Ayuh. Tidak mungkin.
Tidak, tangan saya masuk ke lubang itu sekali.
Janji awak tidak akan pernah melihat sesuatu yang berbahaya seperti itu.
- Janji dengan saya. - "Berbahaya"?
Kenapa?
Ia akan menjadi terlalu banyak untuk awak mengendalikan.
Saya tidak boleh mengendalikan diri saya pada masa ini.
Puan, saya ada soalan.
Apa itu?
Saya guna fungsi trigonometri untuk dapat jawapan yang betul bagi ini.
Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh,
menggunakan kalkulus untuk menyelesaikannya juga.
Biarkan saya menyelesaikannya untuk awak.
Apa? Saya jawab semuanya betul. Kenapa saya bertanya?
Hei, awak berhutang dengan saya lagi.
Saya terpaksa bertanya untuk membiarkan mereka bermain-main?
("Matematik Tinggi Lee Ha Nee")
Berikan ini kepada Ju Da.
Kenapa mesti saya? Jangan lakukannya.
Jangan lakukan seperti yang awak diberitahu.
Ini pensyarah matematik terbaik,
nota Lee Ha Nee untuk matematik yang lebih tinggi.
- Ini sangat berharga. - Lakukan itu untuk saya.
("Matematik Tinggi Lee Ha Nee")
Apakah ini?
Nam Ju minta saya untuk berikannya kepada awak.
Kenapa nama awak bukan Jambatan Cinta daripada Eun Dan Oh?
Jambatan Cinta.
Peranan saya dalam cerita ini adalah untuk menjadi...
kepada dua peranan utama.
Dan...
dengan tidak sengaja diabaikan oleh si tidak guna seperti dia.
- Kedua-dua mereka. - Kita perlu bercakap.
Apa yang awak cuba katakan kepada saya? Tidak mahu.
Saya tidak ada apa-apa untuk dikatakan.
Saya perlu hadapinya dan bercakap dengannya seperti penulis mahu.
Adakah ini cara awak protes?
- Apa yang awak cakapkan? - Jangan berpura-pura tidak tahu.
Awaklah penyebab Pengerusi Eun cuba mengurangkan pelaburan.
Buli kami dengan duit.
Itu cara awak menyatakan cinta pertama yang menggerunkan?
Kyung, awak perlu dengar cakap saya.
Oh Tuhan, apa yang awak katakan?
Itu benar-benar salah faham.
Ini sangat menjengkelkan.
Jangan buat kesimpulan tergesa-gesa.
Saya tidak pernah beritahu keluarga saya...
yang awak benci saya.
Dan, saya tidak akan beritahu mereka pada masa akan datang.
Ini bukan masalah bagi orang dewasa.
Ini masalah...
antara awak dan saya.
Awak patut menyumpah kepadanya. Kenapa awak menangis?
Dan Oh, katakanlah. Tumbuk dia atau sesuatu.
Saya akan bercakap...
dengan ayah saya mengenai pelaburan.
Oh Tuhan, gadis yang terdesak.
Bercakap dengannya tentang apa?
Boleh awak pergi bersendirian?
Saya bosan bekerja sebagai penjaga awak.
Ia cukup mengerikan yang saya mempunyai sakit jantung,
tapi saya perlu terus sukakan dia walaupun dia biadab pada saya?
Kerana itulah watak saya?
Apa yang awak kata sangat menyakitkan.
Jantung saya sudah musnah.
Tolong berhenti menyakiti saya lagi.
Lupakan watak ini yang menyakitkan saya.
Penulis, saya akan pastikan mengambilnya kembali dari awak.
Kerana hidup saya adalah milik saya.
Pukul dia dengan kuat.
- Giliran awak. - Pukulnya dengan kuat, ya?
Cham.
- Lakukannya. - Pukul dia dengan kuat.
- Saya telah menunggu ini. - Dia akan memukul awak.
Lupakan ia. Pukul saya dengan kuat.
- Saya akan pukul awak dengan kuat. - Teruskan!
- Ayuh. - Apakah itu?
- Awak berdua saling memikat? - Oh Tuhan.
Mereka kelihatan sangat gembira.
Jika saya tidak menyedari diri sendiri,
ia tidak akan menyakitkan apabila Kyung mengecewakan saya?
Adakah saya gembira setiap hari dalam hidup?
Tidak, saya masih menyukai siapa saya sekarang.
Saya boleh mengubah apa sahaja yang menyakitkan saya.
Saya akan menukar ini. Saya akan.
Apa? Dan Oh, awak mengemasnya? Kenapa?
Bukankah awak Cik Eun, yang rasa selesa dalam keadaan huru-hara?
Saya telah dilahirkan semula hari ini.
Awak sedang menonton saat bersejarah Dan Oh mengemas...
Rasanya ada sesuatu yang berbau.
Tidak guna.
Jika awak tidak akan membantu, berhenti mengganggu...
Adakah itu kulat?
Betul, saya dapat melihat masa depan.
Apa yang awak lihat bukan masa depan.
Ia dipanggil papan cerita.
Seperti lakaran kasar yang dicipta seorang penulis.
Ia termasuk garis dan kaedah persembahan.
Jenis seperti pra-tonton.
Apa-apa sahajalah. Jika saya dapat melihatnya terlebih dahulu,
bukan itu bermakna saya boleh mengubahnya?
Saya boleh menukar watak saya dan babak seterusnya.
Tidak,
tiada perubahan dalam dunia ini.
Tidak akan ada.
Kenapa dia tiada impian atau harapan jika dia seorang dongeng?
("Guardian Angel Story")
Apakah itu?
Adakah Ju Da selalu begitu cantik?
Oh Tuhan, ia akhirnya bermula.
Masa yang meragukan bila pelakon pembantu jatuh cinta.
Kasihan Do Hwa.
Awak juga akan ada masa yang sangat sukar.
Saya minta maaf.
Terima kasih.